Lá no interior de Minas Gerais você caminha e não vê o tempo passar. A natureza se mostra tão simples e perfeita, mesmo adestrada e presa entre cerquinhas para nosso livre dispor. Uma simples aquarela não seria suficiente para descrever a imensidão que é esta maravilha, mas me ajuda a voltar no tempo e reviver na mente uma trilha gostosa. Um gosto de paz, silêncio e calmaria na boca.
LITTLE OX ON THE ROAD
In the country, back there at Minas Gerais state, you walk without the passing of time. Nature stands so simple and perfect, even the one we insist on barrier in for our own pleasure. A simple watercolor isn’t enough to describe the size of this wonder, but helps me to go back in time and revive the lovely trail on my mind. A taste of peace, silence and calm stays in my mouth.
Tirei o pó – literalmente, infelizmente – da caixa de aquarela e busquei algo que me inspirasse. Novamente me deparei com uma paisagem referente ao Caminho de Santiago de Compostela. Adoro aquarela, tem uma leveza sem igual. Mas não é uma técnica fácil, requer muita destreza e certeza do que se está fazendo. E como tem dias que eu não tenho certeza de nada, tem dias que pintar fica difícil. Mas gostei do resultado. E o papel era muito bom também, isso ajuda bastante.
WATERCOLOUR FROM THE CAMINO
I took the dust over – literally, unfortunately – from my watercolor box and went after something to inspire me. Again, I came across some landscape from the Camino de Santiago de Compostela. I really like watercolor, because is has a special and unique lightness. But it’s not an easy technique, it requires lots of skill and the certainty of what you’re doing. And somedays I´m not sure of anything, so in these days to paint is not an easy task. But I sure liked the result. Also, the paper was a very good one, it helped a lot.
Minha Sensei faz aniversário em 16/03. Para homenageá-la, pintei um quadro como presente. Óleo. Sou muito grata em tê-la como sensei, uma mulher poderosa, cheia de garra, sabedoria e de uma sensibilidade sem igual. Parabéns Sensei Lila!
Fiz um vídeo (abaixo) com a sequência animada das fotos conforme eu ia progredindo. Espero que ela goste!
Domo Arigato Gozai Mashita!!!
March the 16thͭis my Sensei’s birthday. In her honor, I painted an oil canvas as a gift. I´m very glad for having her as my Sensei, a powerful woman, full of strength, knowledge and owner of an unique sensiblility. Congratulations, Lila Sensei! I´ve made a video with the animated sequence from the canvas’s photos – took during the painting progress. I hope she likes it! Domo Arigato Gozai Mashita!!!
Comprei um livro sobre Kimonos e uma das fotos me inspirou a fazer esse desenho. Uma pseudo aquarela macarrônica, com tons sóbrios e variações diminutas. Há muito tempo gosto de Kimonos, quando comecei a usar (os de luta, no caso), a paixão aumentou. O dia que eu puder colocar um Hakama pela prática constante do Aikidô vou dar piruetas pra trás – ou melhor, muitos Ushiro Kaiten Ukemis.
I LOVE KIMONOS
I bought a book about Kimonos and one of the pictures inspired me to do this drawing. A pseudo watercolor with sober shades and small variations. I like Kimonos for many years, but when I started using (the ones used in Martial Arts), the passion just grew. The day when I can put a Hakama because of the constant practice of Aikido, I´ll give pirouettes on the air – or may I say, many Ushiro Kaiten Ukemis. : D
Cada um tem seu caminho, e o segue como achar melhor.
Fiz essa pintura pensando no Caminho de Santiago de Compostela. Referências de fotos da internet (Google Imagens) – para a lápide com as sinalizações do caminho e um pouco para o céu. No caso do céu, fui em busca do Turner. Ninguém pinta céus como ele. Me perdoem pela falta de modéstia.
- Carpe diem!
.
.
A PATH
A path of colors, fellings and sensation; A path of joy and findings; A path of different emotions; A path with open doors. Each one has its own path, and walks it the way one wants. I’ve done this painting thinking about The Camino de Santiago de Compostela (Saint Jaimes’s Route). For creation reference, I used photos from the internet (Google Images) – just for the tombstone and some for the sky too. About the sky, I went after Turner. Nobody paint skies like he does. Sorry for the lack of modesty. – Carpe Diem!
Caminhei 10 dias por belas fazendas, estradas, vilas e cidadezinhas “perdidas” nesse mundão de meu Deus. Milhares de porteiras, carrapatos e picadas de borrachudos depois, de volta pra São Paulo, achei essa foto abaixo especialíssima. Deu vontade de pintar.
Cá estava eu, de férias, CHEIA de projetos a terminar, pensando em arte e na vida… Me vi novamente tentada a pintar essa paisagem. A princípio só iria desenhar… Mas acabei esboçando em grafite na tela… Acabei querendo só demarcar com uma aquerela (guachê) os brilhos e sombras, cores… E acabou que eu ACABEI o tríplitico num gás sem fim de 4 horas de trabalho. Ufa! Fiquei feliz!
Comecei o esboço na tela com a intenção de ser o mais realista possível, dada a referência fotográfica. Entretando, conforme fui rabiscando e pincelando, deixei fluir o “autocompletar-cerebral”. Como muitos artistas já filosofaram sobre, metade do resultado final existe, metade é invenção da mente. E tóooome semiótica! =)
Existe uma beleza muito específica na natureza que me magnetiza. É a constatação da existência das forças superiores, sejam elas chamadas de Deus, Buda, Alá, Monstro do Espaguete Intergaláctico ou como forem. Em meio à natureza podemos sentir uma paz interior e abrir a mente para receber vibrações energéticas positivas em um grau gigantescamente tão elevado que nos transporta a insights jamais possíveis, por exemplo, no Metrô de São Paulo na estação Sé às 18h30 sentido Corinthians-Itaquera. Capiche?
Faz tempo que fiz o Caminho da Luz. Do geral das fotos produzidas, montei esse vídeo:
Adorei o resultado dessa tríade, apesar da pincelada tremida e inconstante. Agora me empolguei a pintar!
THE GATE ON THE ROAD
Wow, Minas Gerais, one that knows you never forgets! Back at 2007, I went to the Caminho da Luz (“Light’s Path”), located on Minas Gerais state. I walked 10 days through nice farms, roads, villages, and little “forgotten” cities from this big world. Thousand gates, ticks and insect bites later, reaching back São Paulo, I found this photograph especially interesting. I was willing to paint it. Here I was, on vacation, totally FULL of projects to conclude, thinking about art and life itself… I found myself tempted again to paint this landscape. At first I was just going to draw a little bit… But then I was sketching some lines with graphite on canvas… And then I wanted to mark just a little the draw’s light and dark areas with watercolor (gouache)… THEN, I finished the triad, after four hours of intense non-stop work. wow! I got really happy! I began the sketch on canvas trying to be more realistic as possible, because of the photographic reference I had. However, as I was scribbling and brushing, I let flow the “mental-autocomlete”. As many artists had think about, half of the final result exists, half is pure imagination. And there goes the semioticssss! =) There is a very specific beauty in nature that magnetizes me. It’s the finding of the superiors forces existence, that you can call God, Buda, Allah, Intergalactic Spaghetti Monster or whatever you like to call it. In the midst of nature one can sense a great interior peace and open its mind to receive good energetic vibrations in a very higher level, so giantly elevated that can transport you to never-imagined insights. It has been a long time since I walked over the Caminho da Luz. From the photos I made, I produced this videos: (video above… LOL) I loved the final result from this triad, although the shaken and unstable stroke. Now I got carried away to paint more!
Às vezes a gente acorda e tudo está tão colorido… Adoro quando de uma coisa ruim sai algo bom, ou quando de uma simples texturinha despretenciosa no photobofe, consigo fazer um desenho inteiro.
Feliz com o resultado.
I see flowers in you!
Sometimes one can wake up seeing life so colorfull… I love when from something bad, I can take something good, or when from a simple little texture made on Photoshop, it turns to be a whole draw. I’m happy with the result.
O Coiso é um monstrinho feliz que apesar de não ter braços, veste botas pretas muito classudas. A grama da casa dele é azul, o que não chega a ser um problema já que ele também é azul (é a cor preferida dele). Seu majestoso topete ostenta uma bela cabeleira com quatro fios, o que facilita a vida de alguém que não tem braços e que portanto, não pode pentear o cabelo adequadamente sem ajuda de terceiros.
THINGA
The “Thinga” is a happy little monster that besides having no arms, wears very fancy black boots. His grass is blue, what’s not a real big problem as he’s also blue (it’s his favorite color). His marvelous forelock arrays a gorgeous hair containing four yarn hairs, what makes life easier for someone that has no arms and therefore, can’t brush itself correctly without other’s help.
Eu adoro tempo frio, e aqui em São Paulo estamos atravessando uma frente fria daquelas que pedem muito achocolatado, cama e pantufas. Mas como eu vinha dizendo logo cedo, desempoeirar a Tablet inspirou.
Segue agora uma paisagem, feita em pintura digital no photobofe. Ouvindo Enya. Só pra constar.
Obrigada aos amigos que vieram visitar!
LANDSCAPE
Autumn inspires me! I love cold weather, and here in São Paulo whe’re dealing with a terrible cold front, the kind of front that asks for hot choco, bed and slippers. But, as I was saying earlier, to dust off the Tablet inspired me. Now I’m posting some landscape, a digital paint done with Adobe Photoshop. Listening to Enya, just for fun. Thanks to all friends that came to visit!
Bem-vindo ao humilde blog de uma designer gráfica curiosa. Ilustradora, fotógrafa, rabiscadora de coisas. Ideias. Ideias que agora, não levam mais acento agudo no "e". Que tragédia! =)
Escrito por camilaum 
